الدولة التونسية造句
例句与造句
- 113- تعمل الدولة التونسية بالتعاون مع مكونات المجتمع المدني على الحدّ من ظاهرة العنف الموجه ضدّ المرأة.
突尼斯政府正在与民间社会成员开展合作，消除针对妇女的暴力现象。 - 30- وتُدرك الدولة التونسية لزوم إقامة أفضل شراكة ممكنة مع المنظمات غير الحكومية وتقدم لها المساعدة عندما تواجه صعوبات.
突尼斯意识到有必要与非政府组织尽可能建立良好的伙伴关系，帮助它们克服遇到的困难。 - 119- تسعى الدولة التونسية إلى مزيد تطوير النصوص القانونية للقضاء على كلّ أشكال التمييز ضدّ المعوقين وتسهيل اندماجهم بشكل كامل في المجتمع.
突尼斯政府努力推进法律规定，消除所有形式针对残疾人的歧视，帮助他们全面融入社会； - 117- تعمل الدولة التونسية على إدراج منظومة حقوق الإنسان وثقافة نبذ العنف ضمن برامج التدريس في مراحل التعليم الابتدائي والإعدادي والثانوي.
突尼斯政府正在努力将人权制度和非暴力文化纳入小学阶段、预备阶段以及中学阶段的教育课程。 - 3-3 ويقول صاحب الشكوى إنه لا يمكن أن تجهل الدولة التونسية الحكم الذي صدر في حقه في فرنسا لأنه كان موضوع عدة مقالات صحفية.
3申诉人辩称，突尼斯当局不可能不知道他在法国境内被定罪，因为这一案件已成为许多新闻报刊的新闻。 - كما توصي تمازغه(16) باتخاذ الدولة التونسية جميع التدابير اللازمة كي يستعيد الناطقون باللغة البربرية كرامتهم ويوضع حد للتمييز الذي هم ضحيته.
Tamazgha人进一步建议突尼斯政府应当采取一切必要措施，恢复讲柏柏尔语者的尊严，停止对他们的歧视。 - 54- تعمل الدولة التونسية خلال هذه الفترة الانتقالية على تكريس مبادئ الديمقراطية والتعددية واحترام حقوق الإنسان والحريات العامة وعلى القطع التام مع كل الممارسات القمعية.
在过渡时期，突尼斯努力奉行民主、相对多数原则，尊重人权与公众自由。 努力与所有镇压做法一刀两断。 - وقد تمت صياغته في ظل تحولات جذرية شهدتها الدولة التونسية غداة ثورة الشعب التونسي ضدّ القمع والاستبداد والتهميش من أجل تكريس قيم الحرية والكرامة.
在编写本报告期间，正值突尼斯人民反抗压迫、独裁与被边缘化，高举自由与尊严之价值观的革命刚刚结束，突尼斯政府是巨变的见证者。 - ثانيا، لم يكن مطلب النجاعة إزاء الجريمة الإرهابية ليخفي ضرورة التناسق مع المنظومة القانونية التونسية من جهة واحترام مبادئ حقوق الإنسان التي تضمنتها المواثيق الدولية التي صادقت عليها الدولة التونسية وكذلك الدستور التونسي.
第二件事是关于呼吁对恐怖犯罪作出有效的回应，这并不掩盖必须与突尼斯的法律制度协调或尊重突尼斯批准的国际文书所载的人权原则以及也尊重突尼斯宪法。 - وترى الدولة الطرف، إضافة إلى ذلك، أن البلاغ يتضمن تصريحات تتوجه بالسب والقذف في حق مؤسسات الدولة التونسية مثل تصريح صاحب الشكوى بأن الإدارة بكاملها في خدمة الجهاز البوليسي الذي يجعل من الدولة أداة فعالة للتعذيب.
此外，缔约国认为，申诉就突尼斯国家的机构发表了无理和毁谤性言论，例如，申诉人声称，整个政府听命于警察机器，因此将国家变成一个有效的酷刑工具。 - وفي المقابل، تلتزم الدولة التونسية في إطار الاتفاقيات القضائية الدولية المشار إليها بتحريك الملاحقات الجزائية بتونس ضد المطلوب تسليمه ومحاكمته إعمالا لمبدأ ' ' التسليم أو المحاكمة``.
另一方面，突尼斯政府根据前述国际司法公约的规定，有义务在突尼斯对依照 " 引渡或起诉 " 的原则被请求引渡和起诉的个人提起刑事诉讼。 - وعلاوة على ذلك، وتمشيا مع إيمان تونس الراسخ بأنه ينبغي أيضا للعلاقات الدولية أن تقوم على أساس التضامن فيما بين الدول، قرر رئيس الدولة التونسية التبرع بمبلغ مليون دولار إضافي لمساعدة حكومة باكستان في جهودها للإغاثة.
此外，而且根据我们对国际关系也应建立在各国休戚与共情谊基础之上这一根深蒂固的信念，突尼斯国家元首已决定捐助100万美元，进一步帮助巴基斯坦政府开展救灾努力。 - وعلم المقرر الخاص مع ذلك أن الدولة التونسية قد حاولت تشجيع التغطية الإعلامية لأنشطة أحزاب المعارضة، لكن ما من إجراء مؤسسي أو تشريعي اتخذ من أجل العمل بهذه الممارسات بشكل منتظم، فضلا عن أنها لا تزال مرهونة بالوضع السياسي.
然而，特别报告员被告知，突尼斯政府曾力图增进媒介对反对党的报导，但却未采取体制或立法措施，使这方面的报导工作制度化。 是否对反对党进行报导，得取决于政治局势。 - وبالإضافة إلى المؤسسات المتخصصة التابعة لوزارة الشؤون الاجتماعية التي تستقبل الأطفال ذوي الإعاقات الصعبة، تنفذ الدولة التونسية برنامجاً للإدماج المدرسي يستهدف الأطفال (فتيات وفتيان) الذين يعانون الإعاقات الخفيفة من أجل تمكينهم من متابعة التحاقهم بالمدرسة بشكل عادي ومن ثم تيسير إدماجهم الاجتماعي.
实际上，除了隶属社会事务部的特殊学校为重度残疾儿童提供教育外，突尼斯政府还针对轻度残疾儿童(男生和女生)制定实施了一项完整教学规划，以保障其接受正常教育，更好的融入社会。